Rangi qizil olmadek
Resembling a peach, peach-like
Zahro hamon o‘shanday suluv, hatto hozir yanada to‘lishib ochilgan, yuzlari naqsh olmadek qirmizi, bo‘liq... edi-yu, siymosidan nur, ko‘zlaridan olov qochgansimon, hatto qa’rida ulkan bir hasrat yashirinib yotgandek edi. Manba: Ulug‘bek Hamdam, Muvozanat |
Peachy cheeks, a zebra skirt, frisky as a young thing’s. Spurned and undespairing. Manba: Ulysses by James Joyce |