Vaholanki, bu gapni ko‘p eslaydi u, bir paytlar yodiga tushgan zahoti chehrasida beozor-beg‘ubor tabassum paydo bo‘lardi, butkul qismatim mujassam, bu hikmatda deb hayratlanar, ba’zan ro‘parasida qad rostlagan tog‘-u toshning, ayniqsa, yonginasida qo‘qqayib turgan xarsang toshning qulog‘iga yetib borarmikan degan umidda uni ba’zan baralla – ovozining boricha baqirib-hayqirib, ba’zan esa shivirlab aytardi.

as if he had spent his whole life in it, Peter, being struck with admiration, said, ‘I wonder, Raphael, how it comes that you enter into no king’s service, for I am sure there are none to whom you would not be very acceptable;