Yangi unib chiqqan maysa
Mild, newly grown grass
Sizif o‘zi ustidan chiqarilgan va o‘qilgan hukmni astoydil, butun vujudi quloqqa aylanib eshitdi, qulog‘i – hukmda, nigohlari esa tutqich bermas – yag‘rini osmonga tutash tog‘ cho‘qqisining raso qaddi-bastidan, tog‘ yonbag‘rini qoplagan mayin-barra maysaning go‘zalligidan hayratda edi. Manba: Donishmand Sizif, X.Do`stmuhammad |
I got off the road into soft, wet grass, and continued my uphill journey. Manba: American Crime Stories, Retold By John Escott |