Nafis, nozik maysa
gentle, not rough grass
Choqqina yalanglikda yer bag‘irlab nay sasi taraldi, Sizif yosh boladay qiyqirgisi keldi, oyog‘ining ostida bir tekis o‘sgan mayin maysada o‘mboloq oshib dumalagisi keldi, ko‘zlari charaqladi, o‘zidan bir necha odim narida, yo‘q-yo‘q, yonginasida sadafdek, nuqraday, oppoq bulutlardan-da oqroq navrasta qiz mammisini ko‘rdiyu ko‘zlari qamashib ketdi!.. Manba: Donishmand Sizif, X.Do`stmuhammad |
Breathed from the wood delicious scent, And the soft grass beneath his feet With gem-like flowers was bright and sweet. Manba: Ramayana |