Mo'ynali oshlangan teridan tikilgan uzun, issiq ustki qishlik kiyim
A long, warm winter coat sewn from fur-trimmed leather
Boshdag‘i oq shohi ro‘ymol, ichdagi oq shohi ko‘ynak, ustdagi oq kumush zarrin sirilgan po‘stin, baqbaqalarni o‘rab o‘pib turg‘an yoqa qunduzlarining kelishkani, solinib tushkan qora jinggila sochlarning bo‘yin tevaragiga chirmashqani, xom nuqra yuzlarning bo‘g‘riqqani... Manba: Abdulla Qodiriy, O'tkan kunlar |
A white silk scarf covered her head. She wore a white silk dress under a fur coat embroidered with silver thread; wrapped around her neck, a beaver-fur collar kissed her chin; black braids93cascaded like silken rivulets; her fresh face blushed... Manba: Abdulla Qadiriy, Bygone days |