1. Oʻrta Osiyo xonliklari da daha boshligʻi yoki qishloq oqsoqoli;
2.Bozorlarda soliq undiruvchi amaldor, bozor oqsoqoli
1. In the Central Asian khanates, the chief or village elder;
2. A tax collector in the bazaars, a bazaar elder
Har bir mingboshiga o‘ntadan, har bir aminga ikkitadan, har bir ellikboshiga bittadan yaroqlik yigit beradigan bo‘lishibdi. Manba: Cho`lpon, Kecha va Kunduz |
Amin osmonga qaratib bir-ikki marta to‘pponchadan o‘q chiqardi. Unga qaragan va ahamiyat bergan bo‘lmadi. Bir yigit rosa mo‘ljallab turib, aminning qo‘liga mushtlagan edi, to‘pponchasi qo‘lidan tushdi. Manba: Cho`lpon, Kecha va Kunduz |
Mingboshi bu yoqqa yigit ortdirish to‘g‘risida buyruqning amin va ellikboshilar tomonidan nechuk bajarilgani xususida rasmiy ma’lumot kutib o‘tirdi. Qishloqlarni aylangan vaqtida amin va ellikboshilarning ba’zilariga u yana eslatib o‘tgan edi. Manba: Cho`lpon, Kecha va Kunduz |
During his visits to the villages, mingboshi reminded the amins and ellikboshis about finding more soldiers. Manba: Cho`lpon, Kecha va Kunduz |
There’s talk that the governor is going to give each mingboshi ten more armed men: every amin, two; and every ellikboshi, one. Manba: Chulpan, Night and Day |
An amin fired his pistol into the air, but no one paid any heed. One young man landed a punch on the amin’s arm, knocking the pistol loose. Manba: Cho`lpon, Kecha va Kunduz |